get past перевод

• 1) проходить Can you get past the open door without being seen? ≈ Ты
  сможешь пройти мимо открытой двери незамеченным?
  синоним: pass 1) 2)
  проходить (о времени) If it gets past midnight and they haven't
  returned, I shall telephone+больше... the police. ≈ Если они не вернутся после
  двенадцати, я звоню в полицию. 3) развиваться сверх (чего-л.)
  синоним: get
  beyond 2) 4) быть приемлемым, быть принятым
  синоним: get by 2) 5) быть
  слишком трудным, находить слишком трудным It gets past me how he does
  it! ≈ Мне совершенно непонятно, как он это делает. The children tried to
  build a hut in the garden, but the work got past them and they had to
  ask their father to help. ≈ Дети хотели выстроить в саду шалаш, но
  работа оказалась для них слишком тяжелой, и они попросили отца помочь
  им.
  синоним: be beyond 4), be past, get beyond 3)

• be past:    быть трудным (для понимания и т. п.) It's past me what he means! ≈ Ясовершенно не понимаю, что он имеет в виду. I'll save this book till thechildren are older; it's a little past them at the moment.
• by-past:    1) прошедший, пережитый, канувший в прошлое
• past:    1) (the past) прошлое, минувшее, прошедшее Ex: we cannot change the past прошлого не воротишь Ex: memories of the past filled his mind на него нахлынули воспоминания о прошлом Ex: it is a thing of t

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

"He tried to get past that three-headed dog at Halloween!
Он пытался пройти мимо трехглавого пса в ночь на Хэллоуин!"

He’s got past the Watchers, and that’s tark’s work.
Он прошел мимо Стражей, а так мог бы сделать только Тарк.

The card was used to get past army roadblocks.
Это удостоверение личности он использовал для того, чтобы миновать армейские посты на дорогах.

"Have you found out how to get past that beast of Hagrid's yet?"
"Ты не выяснил, как пройти зверушку Хагрида, нет еще?"

Couldn't get past the gargoyle.
Не смогла пройти мимо горгульи.